Tuesday, April 22, 2014

崛起吧,一百个日落洞之虎! Rise Up, Tigers of Jelutong! Bangkitlah, Harimau-harimau Jelutong!

中午艳阳灼人,行动党党旗在空中飘扬,“卡巴星,卡巴星,卡巴星”的口号声响彻槟城大街小巷,我与上万马来西亚人民送别卡巴星走完他人生的最后一程。

此刻的我深信我们敬爱的党主席已经成功的打了一场人生的漂亮仗

卡巴星已经用他的生命来明,顽固地做对的事情,永远是对的事情。他也教导了我,只有真理和正义是经得起时间的考验。





卡巴星离开得太早了。他留给我们很多还未完成的事情--仍需被拨正的不公平现象,仍需被纠正的侵犯权行为和仍需被制止的权力滥用

日落洞之虎为我们树立了一个如此难以达到的道德典范,难以弥补的缺口和难以实现的梦想。

尽管如此,我们都还是要为此坚持到底。



 上个月,卡巴星曾说“我仍会继续斗。你打倒一个卡巴星,会有一百个卡巴星崛起 。”今天,日落洞之虎骤然离世。这个时候,年的政治家,律来西人民都应该站出来,以弥补千千万万个日落洞之虎的空缺。我们都站起来,继续卡巴星未完成的遗愿。

不能安于个人舒适的现状,让金力阻碍自己挺身说出正确的事情捍卫司法坚守法治。

选择协之前们永远要提醒自己,为了正义,就算在内安法令下被拘捕和在煽动法令下被提控,卡巴星丝毫也不动摇的精神。

在选择放弃为国家福祉而奋斗之前,我们永远要提醒自己,即使在2005年不幸因车祸而下半身瘫痪,卡巴星始终忍痛而继续奋斗

或许没有他那般雄辩的口才,也没有像他那般无所畏惧,又如此渺小到没有办法填他留下的空缺,但我深信,只要所有人都怀着巨大的决心一起并肩作战,终有一天我可以实现他所期许马来西亚未完成的梦想。

党主席,您安息吧!我们会远铭记你,并以你坚持的原则来继续斗争。千千万万的日落洞之虎将会在来西亚的四处崛起,来共同捍卫片土地上的正和民主。

Jangan main-main.


========================================

RISE UP, TIGERS OF JELUTONG!

When the DAP flags waved proudly in the air, when the resounding chant "Karpal Singh, Karpal Singh, Karpal Singh" filled the streets of Penang, when I joint ten thousands Malaysians to walk his last journey, I knew that our beloved DAP chairman has fought a good fight. 

Mr Karpal Singh has proven in his life that fighting for what is right, sometimes stubbornly so, is always the right thing to do.  He has taught usthat only truth and justice may stand the test of time, and at the end of the day, these are all that matter.

Today we mourn his passing. He has left us at a time when there is still so much to do - so much injustice to remedy, so many violations to human rights to correct and so much abuse of power to stop. The Tiger of Jelutong has left us a moral standard so high to match, a void so huge to fill and a dream so difficult to achieve. But we must carry on.

The fight goes on. You knock out one Karpal Singh, a hundred Karpal Singhs will rise,” he said last month.  Today the Tiger of Jelutong has rested. Young politicians, young lawyers and young Malaysians must rise up to be a part of the one hundred Tigers of Jelutong to fill the vacuum. We must rise to the occasion, to continue his legacy.

We must not allow personal comfort, money and power or odds and obstacles to stray us from speaking up for what is right, upholding justice and preserving the rule of law.

When we want to compromise, let us be reminded of his unwavering spirit of justice even under the Internal Security Act detention or charged under the Sedition Act.

When we want to give up fighting for the betterment of the country, let us be reminded that even when he was disabled after the 2005 accident, he continued to fight despite the excruciating pain in his body.

We may not be as eloquent as him, we may not be as fearless as him, we may be so small that we can't possibly fill the void he has left, but I know this, when all of us come together to march on with great determination, his unfulfilled dream for Malaysia will one day come true.


Rest in peace, Mr. Chairman. You and your principles will always be remembered in our struggles. The one hundred Tigers of Jelutong will continue to roar in every corner of Malaysia to uphold justice and to safeguard the democracy of this land. 

Jangan main-main.


===============================

BANGKITLAH, HARIMAU-HARIMAU JELUTONG!


Ketika bahang mentari tengah hari panas menyucuk, sambil bendera gergasi DAP berkibar di udara, laungan ‘Karpal Singh, Karpal Singh, Karpal Singh’ memenuhi angkasa di jalanraya Pulau Pinang, saya menyertai puluhan ribu rakyat Malaysia mengiringi perjalanan terakhirnya; dan saya sedar bahawa pengerusi parti yang amat kami kasihi telah berjuang sebaik mungkin.

Saudara Karpal Singh telah membuktikan dengan hayatnya bahawa melakukan perkara yang benar, meski terpaksa berdegil sekali-sekala, adalah perkara yang sepatutnya dilakukan. Beliau telah mengajar kita bahawa hanya kebenaran dan keadilan akan bertahan diuji masa, dan akhirnya itu sahaja yang benar-benar penting.

Hari ini kita bersedih dengan pemergiannya. Beliau telah pergi pada waktu begitu banyak lagi hal yang belum selesai - demikian banyak ketidakadilan untuk diubati, banyak pelanggaran hak asasi untuk dibetulkan dan banyak salah-guna kuasa untuk dihentikan. Harimau Jelutong telah meninggalkan standard moral yang cukup tinggi untuk ditandingi, suatu kelompangan yang besar untuk diisi dan impian yang amat sukar untuk direalisasi. Namun kita harus terus maju.

“Perjuangan diteruskan. Satu Karpal Singh gugur, seratus Karpal Singh akan bangun,” katanya bulan lepas. Hari ini Harimau Jelutong telah pergi. Ahli politik muda, peguam muda dan anak muda Malaysia haris bangkit untuk menjadi sebahagian daripada ratusan Harimau Jelutong untuk mengisi kekosongan itu. Kita harus bangkit dan menyambung legasi beliau.

Kita tidak boleh membiarkan keselesaan peribadi, wang dan kuasa atau halangan dan cabaran menghalang kita dari menyatakan kebenaran, mendaulatkan keadilan dan menjaga keluhuran undang-undang.

Apabila kita mahu berkompromi, ingatlah akan semangatnya yang tidak goncang terhadap keadilan walaupun ditahan di bawah Akta Keselamatan Dalam Negeri atau didakwa di bawah Akta Hasutan.

Apabila kita terdetik mahu berputus asa daripada perjuangan memperbaiki negara, ingatlah bahawa walaupun beliau lumpuh selepas kemalangan dalam tahun 2005, beliau terus berjuang walaupun menanggung kesakitan yang dahsyat.

Kita mungkin tidak fasih bercakap sepertinya, kita mungkin tidak berani sepertinya, kita mungkin sangat kerdil dan tidak mampu mengisi kekosongan yang ditinggalkannya, tetapi saya tahu, apabila kita semua boleh bersama-sama berjuang dengan keazaman yang jitu, negara Malaysia impiannya akan suatu hari nanti menjadi kenyataan.

Berehatlah dengan damai, Tuan Pengerusi, saudara dan prinsip-prinsip saudara akan terus diingati dalam perjuangan kami. Ratusan Harimau Jelutong akan terus mengaum di setiap sudut negara Malaysia demi menjulang tinggi keadilan dan menjaga semangat demokrasi di negara ini. 

Jangan main-main.


---